1 00:01:45,522 --> 00:01:46,362 Річі... 2 00:01:46,398 --> 00:01:47,997 ...пора вставати�. 3 00:02:13,463 --> 00:02:16,702 Чим більше ви працюєте, тим більше заробляєте. чому ти такий повільний? 4 00:02:20,676 --> 00:02:24,676 ЛА БАМБА 5 00:03:59,179 --> 00:04:01,540 Давай, ми шукаємо гроші. 6 00:04:09,646 --> 00:04:11,965 — Якби ти мене не вдарив, — кажу я. 7 00:04:12,064 --> 00:04:14,905 «Мені набридло, коли мене ще більше лають людина вражає». 8 00:04:15,236 --> 00:04:16,316 І тоді я вдарив його. 9 00:04:16,362 --> 00:04:20,041 Його ноги піднялися в повітря, і коли він впав на підлогу, я думав, що він мертвий. 10 00:04:20,197 --> 00:04:24,197 Я кажу йому: «Коханий, якщо хочеш йому не подобається, він може втекти». 11 00:04:25,202 --> 00:04:26,362 А потім видалив. 12 00:04:42,758 --> 00:04:43,598 Річі? 13 00:04:46,596 --> 00:04:47,275 Боб? 14 00:04:53,269 --> 00:04:55,068 Річі, він візьме ще одну перерву? 15 00:04:56,813 --> 00:04:57,772 Отже, містер Великий Звір... 16 00:04:58,814 --> 00:05:00,094 ...нарешті ти з'явився. 17 00:05:00,149 --> 00:05:02,628 Мені пощастило і що я знайшов це місце. 18 00:05:04,652 --> 00:05:05,613 Розі... 19 00:05:06,321 --> 00:05:07,679 ...це мій брат, Боб. 20 00:05:10,033 --> 00:05:12,152 Чому ви чекали рік? приєднатися до нас�? 21 00:05:21,333 --> 00:05:23,534 Боб, обережно! Це моя гітара, чоловіче. 22 00:05:24,837 --> 00:05:28,596 Вибачте, я не знав, що це ваше старість така важлива. 23 00:05:29,549 --> 00:05:31,310 Я навіть сплю з нею. 24 00:05:31,385 --> 00:05:32,744 Це не риба. 25 00:05:33,595 --> 00:05:34,554 давай 26 00:05:36,929 --> 00:05:38,370 Джерсі Джо. 27 00:05:41,767 --> 00:05:43,008 Джо Луїс. 28 00:05:43,685 --> 00:05:45,126 Рокі Марчіано. 29 00:05:47,106 --> 00:05:49,546 ти в порядку Чи може воно рухатися? 30 00:05:50,901 --> 00:05:51,861 ти в порядку 31 00:05:52,652 --> 00:05:53,973 Чи може він перемістити його? 32 00:05:57,324 --> 00:05:58,764 Ти виріс, кабрін. 33 00:05:59,617 --> 00:06:02,016 Ви дуже наївні 16 років. 34 00:06:02,578 --> 00:06:04,618 - що це було, ти сумував за мною? - ні. 35 00:06:04,705 --> 00:06:05,744 Ну так треба було. 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,383 Як було всередині? 37 00:06:10,751 --> 00:06:12,432 Воно вузьке. 38 00:06:13,212 --> 00:06:15,452 Чому ти не прийшов додому після чому ти вийшов? 39 00:06:15,547 --> 00:06:18,147 У нас не було будинку з часів Стіва померла. 40 00:06:18,841 --> 00:06:20,802 Не будь таким мрійником, чоловіче. 41 00:06:21,928 --> 00:06:23,968 Мої мрії - чистий рок-н-рол. 42 00:06:38,651 --> 00:06:41,690 — Мий руки до вечері. - Гаразд, мамо. 43 00:07:03,048 --> 00:07:06,207 Поросята! Я скажу твоїй мамі! 44 00:07:06,341 --> 00:07:07,661 Тільки ти побачиш! 45 00:07:08,844 --> 00:07:10,204 Скажи їм, Розі! 46 00:07:17,225 --> 00:07:19,586 Мамо, якого біса вона тут робить? 47 00:07:20,270 --> 00:07:21,272 я працюю 48 00:07:21,314 --> 00:07:23,354 Я прийшов, щоб витягти тебе з цієї ями. 49 00:07:23,441 --> 00:07:25,280 Не раніше, ніж ми щось заробимо. 50 00:07:35,534 --> 00:07:36,813 Я маю на увазі чесні гроші. 51 00:07:38,161 --> 00:07:42,122 Я працював. Чому він хоч раз мені не повірить? 52 00:07:44,166 --> 00:07:46,206 Мамо, що відбувається? 53 00:07:51,297 --> 00:07:53,978 Ми покинемо цей безлад завтра. 54 00:07:59,722 --> 00:08:00,682 добре 55 00:08:16,236 --> 00:08:17,196 О Боже 56 00:08:22,449 --> 00:08:23,409 О, будь ласка. 57 00:08:31,040 --> 00:08:32,561 Скажи, що він любить мене�. 58 00:09:06,487 --> 00:09:08,848 Чому ти не сказав мені, що ти сказав? це був перший раз? 59 00:09:11,575 --> 00:09:12,696 Ви мене не питали. 60 00:09:20,833 --> 00:09:22,032 Він прийде, Річі? 61 00:09:22,083 --> 00:09:23,763 Ні, я трохи почекаю. 62 00:09:41,768 --> 00:09:43,529 Ти справді щось особливе, розумієш? 63 00:10:08,084 --> 00:10:08,963 Що там? 64 00:10:17,507 --> 00:10:19,908 Це те, про що я мав би вас запитати. 65 00:10:21,553 --> 00:10:23,552 Почекай хвилинку. 66 00:10:25,222 --> 00:10:26,903 Я вплутувався у ваші речі? 67 00:10:26,975 --> 00:10:28,095 Забудь це. 68 00:10:30,353 --> 00:10:31,914 Я думав, ти змінився. 69 00:10:34,815 --> 00:10:36,055 Давай! 70 00:10:39,026 --> 00:10:40,706 Він іноді приходить до нас. 71 00:10:40,778 --> 00:10:44,100 Боб купив нам будинок у Пако. Ми могли б відвідати Лос-Анджелес 72 00:10:44,781 --> 00:10:46,741 Він запізниться на роботу. 73 00:10:47,368 --> 00:10:48,727 Моєму татові це не сподобалося б. 74 00:10:49,077 --> 00:10:50,278 Давай, ходімо. 75 00:10:50,329 --> 00:10:51,688 я люблю тебе 76 00:10:52,372 --> 00:10:53,610 Привіт, Конні. 77 00:10:55,125 --> 00:10:56,085 Здорові були. 78 00:11:05,299 --> 00:11:06,300 Привіт, Розі. 79 00:11:31,822 --> 00:11:32,902 Роса! 80 00:11:58,554 --> 00:12:01,514 Конні, стеж, щоб дитина не впала крісла. 81 00:12:11,066 --> 00:12:12,905 Сніданок на столі. я йду на роботу 82 00:12:12,984 --> 00:12:15,263 - Сьогодні не пропустіть машину. - Дякую, мамо. 83 00:12:19,155 --> 00:12:22,036 Розі, дитина з дівчатами. До зустрічі сьогодні ввечері. 84 00:12:42,343 --> 00:12:43,303 Доброго ранку, Розі. 85 00:12:45,135 --> 00:12:46,096 Доброго ранку, дівчата. 86 00:12:59,106 --> 00:13:00,666 Боб приходив учора? 87 00:13:02,735 --> 00:13:05,015 Він не витрачає багато часу вдома, так? 88 00:13:07,031 --> 00:13:08,271 Ви витрачаєте�. 89 00:13:10,075 --> 00:13:11,035 Так, добре... 90 00:13:12,368 --> 00:13:13,329 ...я - це я. 91 00:13:16,956 --> 00:13:17,915 Тиша. 92 00:13:18,164 --> 00:13:19,566 Година триває. 93 00:13:37,182 --> 00:13:39,262 Дістаньте свої підручники з історії. Розділ 7. 94 00:13:39,726 --> 00:13:41,286 Хто така блондинка? 95 00:13:41,894 --> 00:13:44,574 не знаю Але я думаю, що я закохався. 96 00:13:45,940 --> 00:13:46,980 Забудь це. 97 00:13:47,024 --> 00:13:49,343 Вона вище вашого рівня, Хай Тоне. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,515 Краще зосередьтеся на вечірнє прослуховування. 99 00:14:07,708 --> 00:14:09,189 - Бог. - Бог. 100 00:14:11,878 --> 00:14:13,758 Вони називають мене високим тоном. Ви? 101 00:14:14,173 --> 00:14:15,013 Донна. 102 00:14:15,049 --> 00:14:16,849 Ви не проти, якщо я це прочитаю? з тобою, Донна? 103 00:14:17,591 --> 00:14:18,592 звичайно. 104 00:14:20,511 --> 00:14:22,511 Я маю на увазі, ні, я не проти. 105 00:14:23,347 --> 00:14:25,147 Донна. Це гарне ім'я. 106 00:14:26,600 --> 00:14:28,480 Слухай, називай мене Річі. 107 00:14:30,395 --> 00:14:31,794 Ось мій годинник. 108 00:14:35,105 --> 00:14:36,508 Де твій? 109 00:14:37,859 --> 00:14:39,820 Жартуючи. У мене фіз. 110 00:14:44,241 --> 00:14:45,241 Пізно�. 111 00:14:45,741 --> 00:14:46,701 що. 112 00:14:50,580 --> 00:14:51,300 Привіт... 113 00:14:53,082 --> 00:14:54,042 ...Донна. 114 00:14:55,291 --> 00:14:57,012 Привіт, високий тон. 115 00:15:12,975 --> 00:15:13,934 Скажи, Ед... 116 00:15:15,809 --> 00:15:17,689 ...бажаєте купити кілограм? 117 00:15:22,232 --> 00:15:23,552 Ти це зробила, карналіто! 118 00:15:23,608 --> 00:15:25,768 Таке життя! 119 00:15:28,112 --> 00:15:29,072 Ви це зробили! 120 00:16:04,101 --> 00:16:05,260 добре 121 00:16:07,603 --> 00:16:09,004 Річі, зустрічай Руді. 122 00:16:09,647 --> 00:16:11,408 Він лідер Силуету. 123 00:16:14,945 --> 00:16:16,665 Слухай, Валенсуела... 124 00:16:17,155 --> 00:16:19,315 ...Чіно каже мені, що ти дуже хороший. 125 00:16:21,784 --> 00:16:22,783 що це? 126 00:16:22,825 --> 00:16:25,426 - Моя гітара. — Схоже, хтось викинув. 127 00:16:27,329 --> 00:16:29,210 Ну, тепер вона моя. 128 00:16:32,000 --> 00:16:33,441 Так що не хвилюйтеся про це. 129 00:17:37,224 --> 00:17:38,584 Я не брешу! 130 00:17:39,059 --> 00:17:43,340 Ідіот курив травку. Він курив молоко! 131 00:17:44,189 --> 00:17:45,589 Я повернув його. 132 00:17:50,445 --> 00:17:52,803 Давай, Розі, випий трохи! 133 00:17:53,154 --> 00:17:55,594 Внесіть трохи правди в наше любити життя. 134 00:17:58,742 --> 00:18:01,662 Сьогодні ввечері я хочу дійства. 135 00:18:13,881 --> 00:18:15,202 давай 136 00:18:15,258 --> 00:18:18,097 Розі, йди сюди. Я просто скаржився. 137 00:18:24,849 --> 00:18:26,570 Відчиніть двері. 138 00:18:27,268 --> 00:18:28,267 Іди геть! 139 00:18:29,436 --> 00:18:31,476 ти знаєш що ходімо 140 00:18:33,523 --> 00:18:34,802 - Де? - Будинок. 141 00:18:35,107 --> 00:18:36,827 Інші люди вже сплять, правда? 142 00:18:39,194 --> 00:18:40,794 Тобі не треба йти. 143 00:18:40,862 --> 00:18:42,382 Розі, ходімо. 144 00:18:42,696 --> 00:18:46,658 Я серйозно. Залишся. Розі скоро вийде. 145 00:18:47,451 --> 00:18:49,171 Розі, виходь! 146 00:18:49,662 --> 00:18:51,463 Домовся зі старою. 147 00:18:54,208 --> 00:18:55,768 Я знаю, що відбувається. 148 00:19:00,254 --> 00:19:01,694 На добраніч, Боб. 149 00:19:08,387 --> 00:19:09,267 Давай, Розі. 150 00:19:09,638 --> 00:19:11,598 Відчиніть двері. 151 00:19:16,851 --> 00:19:19,612 Я сказав: «Відчини двері», чорт забирай! 152 00:19:20,273 --> 00:19:21,911 Припиніть це. Я намагаюся заснути. 153 00:19:22,648 --> 00:19:24,409 Відчини кляті двері! 154 00:19:24,484 --> 00:19:29,004 Залиште мене! Іди геть! Іди напийся, мені все одно! 155 00:19:29,780 --> 00:19:32,140 Гаразд, милий, ти сам про це попросив. 156 00:19:47,505 --> 00:19:51,024 Наступної п’ятниці наш перший концерт ввечері. Я побачу, чи ви готові потім. 157 00:19:51,383 --> 00:19:52,342 добре 158 00:20:03,143 --> 00:20:04,904 Розі, ти в порядку? 159 00:20:07,271 --> 00:20:08,830 Так, Річі, що ти хочеш? 160 00:20:12,318 --> 00:20:13,397 нічого 161 00:20:13,650 --> 00:20:14,971 Вибачте, моя помилка. 162 00:20:19,031 --> 00:20:21,311 Ні, Боб. Ніякої користі. Більше ні. 163 00:20:22,909 --> 00:20:26,231 Вам цього ніколи не вистачає? Він хоче мене лише для цього? 164 00:20:27,955 --> 00:20:29,036 іди сюди 165 00:20:42,551 --> 00:20:43,751 Що це було? 166 00:20:44,220 --> 00:20:46,980 Мені це вдалося. Я в Силуетах. 167 00:20:47,515 --> 00:20:48,914 Справді, сину? 168 00:20:51,059 --> 00:20:52,459 Це чудово. 169 00:20:59,025 --> 00:21:00,184 Хто такі Силуети? 170 00:21:00,527 --> 00:21:02,646 Це не те, чого я очікував. 171 00:21:03,319 --> 00:21:05,440 Ти не такий, як я очікував. 172 00:21:06,155 --> 00:21:08,197 Нема мені тут життя! 173 00:21:09,409 --> 00:21:10,888 Тебе там ніколи немає. 174 00:21:11,244 --> 00:21:13,323 Він думає, що мені це подобається бути тут один? 175 00:21:13,412 --> 00:21:16,132 Слухай, Розі, ти не моя дружина! 176 00:21:18,208 --> 00:21:19,767 Перестань мене так турбувати. 177 00:21:20,918 --> 00:21:22,798 Що вас турбує? 178 00:21:28,217 --> 00:21:29,218 я вагітна 179 00:21:39,686 --> 00:21:41,405 Він нічого не скаже? 180 00:21:41,853 --> 00:21:43,414 Що тут говорити? 181 00:21:44,815 --> 00:21:46,094 Я навіть не вперше... 182 00:21:46,816 --> 00:21:48,216 ...не останній. 183 00:22:03,331 --> 00:22:05,251 Сучий син! 184 00:22:07,250 --> 00:22:08,731 що відбувається 185 00:22:12,715 --> 00:22:14,274 Сука! Один будинок! 186 00:22:15,382 --> 00:22:17,343 Це моя вина? ти завагітніла? 187 00:22:20,220 --> 00:22:21,620 Річі, не треба! 188 00:22:22,389 --> 00:22:24,270 — Це не ваша справа. - Але я... 189 00:22:30,731 --> 00:22:33,090 Я не твоя повія! 190 00:22:35,150 --> 00:22:36,790 Він завжди носить гітару? 191 00:22:37,902 --> 00:22:39,303 Це моє майбутнє. 192 00:22:39,362 --> 00:22:41,082 Ви впевнені в собі, чи не так? 193 00:22:41,156 --> 00:22:42,996 що. чи не ти? 194 00:22:44,574 --> 00:22:46,613 Ні, я новачок у цьому районі. 195 00:22:47,243 --> 00:22:48,723 Бідна маленька багата дівчинка. 196 00:22:49,747 --> 00:22:51,146 Я не багатий. 197 00:22:52,415 --> 00:22:53,374 О так. 198 00:22:58,588 --> 00:22:59,828 Мій тато. 199 00:23:03,549 --> 00:23:05,749 Я хочу, щоб моя мама жила такий будинок одного разу. 200 00:23:07,387 --> 00:23:08,347 Привіт, тату! 201 00:23:13,517 --> 00:23:14,917 я мушу йти 202 00:23:17,228 --> 00:23:18,187 слухай... 203 00:23:19,354 --> 00:23:22,074 Сьогодні я граю на вечірці в гаражі. Він прийде? 204 00:23:23,483 --> 00:23:26,045 - Гаражна вечірка? – Це мій великий дебют. 205 00:23:26,154 --> 00:23:28,993 Це буде дуже добре, котику. Будь ласка, приходьте. 206 00:23:33,868 --> 00:23:34,907 добре 207 00:23:37,287 --> 00:23:38,608 До зустрічі. 208 00:23:38,664 --> 00:23:41,383 немає проблем Напиши на свою адресу... 209 00:23:42,376 --> 00:23:43,616 ...на кожен випадок. 210 00:23:48,922 --> 00:23:49,882 - Бог. - Бог. 211 00:24:05,728 --> 00:24:06,969 Хто цей хлопець? 212 00:24:10,567 --> 00:24:12,526 Який він, італієць? 213 00:24:40,175 --> 00:24:42,855 - Мамо, подивися на Річі. - Я бачу його, любий. 214 00:25:39,727 --> 00:25:41,927 Мамо, коли Річі заспіває? 215 00:25:42,021 --> 00:25:44,741 скоро. Зупиніть мене постійно допитувати. 216 00:25:48,317 --> 00:25:51,197 Ми дякуємо всім за те, що вони є був сьогодні на наших танцях. 217 00:25:51,695 --> 00:25:54,375 Ми сподіваємося, що це був вечір для пам'ять. 218 00:25:54,865 --> 00:25:56,744 До наступного разу... 219 00:25:57,492 --> 00:26:01,292 ...Я, Руді Кастро, та інші хлопці з гурту... 220 00:26:01,454 --> 00:26:05,375 ...Силуетів ми вам бажаємо доброї ночі�. 221 00:26:16,926 --> 00:26:18,406 На добраніч, Річі. 222 00:26:21,388 --> 00:26:23,788 Що вони думають, чому вас не відпустили співати�? 223 00:26:25,516 --> 00:26:27,035 Кого вони хочуть, Елвісе? 224 00:26:27,100 --> 00:26:29,861 Це не важливо. Зробіть їх щоб вони змінили свою думку. 225 00:26:30,479 --> 00:26:33,480 Вони не знають, з ким мають справу. 226 00:26:34,858 --> 00:26:38,338 Мій дід був чистокровним Сильний індіанець. 227 00:26:56,794 --> 00:26:59,074 Що це було? Рука мріє? 228 00:27:02,924 --> 00:27:04,485 Вибач, Карнал. 229 00:27:04,969 --> 00:27:07,328 Я не хотів тебе будити, але... 230 00:27:07,929 --> 00:27:10,130 ...Мені потрібно місце для ночівлі. 231 00:27:12,476 --> 00:27:15,355 Нічого, чоловіче. приходь Відпочивайте. 232 00:27:25,443 --> 00:27:27,003 Тримай дупу до стіни. 233 00:27:27,070 --> 00:27:30,150 Я такий розгублений, що можу тебе вбити плутати з Розі. 234 00:27:42,083 --> 00:27:44,643 Де ти взяв це фото Стіва? 235 00:27:45,004 --> 00:27:46,883 Мама подарувала мені його після похорону. 236 00:27:48,507 --> 00:27:50,546 Я б хотів бути там. 237 00:27:58,680 --> 00:28:01,520 Але він все одно був твоїм батьком. Не моє. 238 00:28:03,978 --> 00:28:06,178 Не забудьте вимкнути світло. 239 00:28:15,781 --> 00:28:17,179 Ти що-небудь трахав досі? 240 00:28:17,657 --> 00:28:20,337 Я серйозно. Я знаю про що йдеться ваша проблема. 241 00:28:21,202 --> 00:28:23,121 Тиск сперми. Це науково. 242 00:28:23,202 --> 00:28:26,962 Ви постійно прокидаєтеся, вам сняться кошмари, мокрі сни... 243 00:28:27,122 --> 00:28:29,122 Замовкни та йди спати! 244 00:28:33,670 --> 00:28:36,671 Дитині вашого віку він потрібен влада поруч. 245 00:28:37,841 --> 00:28:39,721 Повір мені, я знаю. 246 00:28:46,139 --> 00:28:48,580 Я намагався прийти, Річі. Дійсно. 247 00:28:48,934 --> 00:28:51,493 — Йому не треба вибачатися. - Хто вибачається? 248 00:28:51,937 --> 00:28:53,336 Тато не дозволив. 249 00:28:53,855 --> 00:28:55,376 - Ти лаєшся? - Клянусь. 250 00:28:58,067 --> 00:28:59,746 Я дуже хотів бути там. 251 00:29:02,570 --> 00:29:04,131 Палац Ковбой! 252 00:29:08,409 --> 00:29:11,009 Я не можу це зробити, чоловіче. Річі неповнолітній. 253 00:29:11,120 --> 00:29:13,279 Заспіває, не вип’є. 254 00:29:14,039 --> 00:29:16,319 Рок-н-рол для групи ковбоїв. 255 00:29:17,334 --> 00:29:19,694 Мій чоловік Стів тут propio до смерті. 256 00:29:20,461 --> 00:29:22,261 Хіба він не винен своєму синові хоча б стільки? 257 00:29:22,796 --> 00:29:24,757 Треба було взяти Чіно. Мені потрібен барабанщик. 258 00:29:24,841 --> 00:29:27,920 Прикрутіть силуети. Я поб'ю вас в такт. 259 00:29:28,510 --> 00:29:31,310 У них барабани всередині. Що буде грати? 260 00:29:31,429 --> 00:29:32,509 Боні Мароні. 261 00:29:33,304 --> 00:29:36,904 Боні Мароні? До цих сераторів? 262 00:29:42,564 --> 00:29:44,165 Говард, вони тут! 263 00:29:44,524 --> 00:29:46,244 Вимкніть коробку. 264 00:29:48,861 --> 00:29:50,740 Тест, раз, два, три. 265 00:29:51,280 --> 00:29:54,519 Радий бачити вас тут сьогодні ввечері. Вам усім весело? 266 00:29:54,657 --> 00:29:55,898 Вмикайте дубокс! 267 00:29:55,951 --> 00:29:59,750 Один із наших місцевих хлопців сьогодні ввечері тут є його професіонал дебют. 268 00:29:59,911 --> 00:30:02,310 Бурхливо оплескайте... 269 00:30:02,413 --> 00:30:05,974 ...Рікі «Рікардо» Валенсуела. 270 00:30:14,424 --> 00:30:15,385 Привітання. 271 00:30:22,807 --> 00:30:24,486 Ось пісня з Лаббока в Техас. 272 00:30:24,557 --> 00:30:25,958 Лаббок, Техас? 273 00:30:26,310 --> 00:30:27,509 Йди за мною. 274 00:31:48,756 --> 00:31:51,796 "Я не знаю, що ти пропустив" 275 00:31:55,347 --> 00:31:57,666 Ми качали, чоловіче, і качали! 276 00:31:57,974 --> 00:32:00,933 Хіба я вам не казав? Нам не потрібен гурт. 277 00:32:01,059 --> 00:32:05,659 Нам просто потрібен барабанщик. Я, наприклад. 278 00:32:06,105 --> 00:32:07,905 Я говорю про створення любові! 279 00:32:07,982 --> 00:32:12,182 Я говорю про створення музики. Моя музика. Мене просто це цікавить. 280 00:32:15,864 --> 00:32:17,744 Вам потрібне підвищення. 281 00:32:18,283 --> 00:32:21,882 Велике місце, де він може продавати багато карт, розклеїти багато плакатів. 282 00:32:22,035 --> 00:32:23,316 Вам потрібно мислити масштабно! 283 00:32:23,371 --> 00:32:26,090 - Ти хочеш бути моїм менеджером? - Звичайно, я можу це зробити. 284 00:32:26,457 --> 00:32:29,737 Я можу принести вам американську халу легіони. Стів був ветераном Першого світової війни. 285 00:32:29,876 --> 00:32:31,835 Думаєш я не зможу? 286 00:32:33,253 --> 00:32:35,093 Це може бути моє замовлення. 287 00:32:35,381 --> 00:32:38,380 Мамо, дякую, але ні. Всі, крім Боба. 288 00:32:40,009 --> 00:32:42,769 - що це означає? - Просто хвилюйся про це о, Розі, добре, жеребець? 289 00:32:44,138 --> 00:32:45,779 Спробуй сидіти вдома, на зміну. 290 00:32:47,308 --> 00:32:48,267 Слухай, капай... 291 00:32:48,308 --> 00:32:50,430 - Мені не потрібно, щоб ти... — Перестаньте, обоє! 292 00:32:50,520 --> 00:32:52,239 Річі, не будь таким "Treble". 293 00:32:52,312 --> 00:32:56,312 А ти, Бобе, сторож свого брата. Ніколи про це не чув? 294 00:32:58,192 --> 00:32:59,871 Доброго ранку, Конні, Річі. 295 00:33:02,404 --> 00:33:03,363 доброго ранку 296 00:33:04,156 --> 00:33:06,515 Минулої ночі ти пропустив чудове. 297 00:33:06,616 --> 00:33:08,736 Річі був чудовий. 298 00:33:09,160 --> 00:33:11,079 справді? Я не здивований. 299 00:33:12,746 --> 00:33:14,626 Я тікаю звідси. 300 00:33:14,956 --> 00:33:16,196 Побачимося пізніше. 301 00:33:16,709 --> 00:33:18,069 Я спізнююся на роботу. 302 00:33:18,127 --> 00:33:20,046 Куди я подів свою сумку? 303 00:33:20,546 --> 00:33:22,025 «Літаю на чашці». 304 00:33:22,506 --> 00:33:23,506 ось і все! 305 00:33:24,048 --> 00:33:27,928 «Рікардо Валенсуела та його літаюча гітара». 306 00:33:39,769 --> 00:33:43,489 - Ось і все. як ти думаєш - Це чудово, чоловіче. 307 00:33:43,648 --> 00:33:46,088 З невеликим розголосом ви пробиєте дах. 308 00:33:46,191 --> 00:33:49,753 Санджа, Валенсуела. Вони не дозволять нам грати тут. 309 00:33:49,905 --> 00:33:52,225 Ні, я тобі сказав. Моя мама подбала про все. 310 00:33:52,907 --> 00:33:55,386 Як довго ваша мама керує цим гуртом? 311 00:33:56,201 --> 00:33:59,681 – Нам потрібні всі можливі концерти. - Я згодна. Річі правий, чоловіче. 312 00:33:59,830 --> 00:34:01,069 Ми не будемо грати в азартні ігри, Чіно. 313 00:34:01,371 --> 00:34:04,412 Я вирішую, що краще для Silhouettes, і це не те. 314 00:34:04,541 --> 00:34:06,660 Ходімо звідси. 315 00:34:07,167 --> 00:34:08,568 У чому його проблема? 316 00:34:12,298 --> 00:34:13,857 Хлопці, ви йдете чи що? 317 00:34:20,722 --> 00:34:22,123 Я б сказав "це". 318 00:34:31,440 --> 00:34:32,599 Що робиться? 319 00:34:32,649 --> 00:34:34,449 Це бізнес, синку. 320 00:34:35,777 --> 00:34:38,776 �твій бізнес? Це фігня. 321 00:34:39,239 --> 00:34:41,278 Мавпа може малювати краще, ніж це. 322 00:34:41,907 --> 00:34:42,947 Чи це? 323 00:34:48,287 --> 00:34:50,288 Я повинен був мовчати. 324 00:34:50,374 --> 00:34:53,334 Кожна стіна, кожен магазин алкогольних напоїв. 325 00:34:53,917 --> 00:34:56,118 Кожен таксофон у місті. 326 00:34:56,212 --> 00:34:59,211 Покрийте все! Тепер до роботи! 327 00:35:20,358 --> 00:35:23,678 Нам потрібна невелика допомога, щоб туди потрапити повісити креповий папір. 328 00:35:24,944 --> 00:35:28,664 Ці стільці туди не йдуть, Феліпе. Вони туди не ходять. 329 00:35:31,992 --> 00:35:35,913 ти такий гарний Дівчата будуть божеволіти від вас. 330 00:35:36,080 --> 00:35:38,758 — Мене хвилює лише одна дівчина. - Хто вона? 331 00:35:39,624 --> 00:35:41,184 Він не знає. 332 00:35:42,501 --> 00:35:45,261 - Тут все гаразд? - Ідеально. Дякую, Розі. 333 00:35:47,381 --> 00:35:48,981 Ми заповнимо це місце, мамо. 334 00:35:49,049 --> 00:35:52,570 Я на це сподіваюся. Ми заплатили йому грошима в оренду. 335 00:35:55,305 --> 00:35:59,304 Одного разу я куплю тобі будинок вашої мрії. Я обіцяю. 336 00:35:59,474 --> 00:36:01,955 Розкажи мені про це. Де Боб? 337 00:36:42,888 --> 00:36:45,728 Три �a�es, тридцять центів. Ось решта. 338 00:36:46,098 --> 00:36:50,258 Десять ящиків. Калькулятор вхід, це 150 доларів. 339 00:36:50,435 --> 00:36:52,116 Ми повинні зробити це знову. 340 00:37:09,746 --> 00:37:11,744 - Ти знайшов Боба? - що тобі потрібно? Я цього не зробив. 341 00:37:11,829 --> 00:37:13,629 — Ви його шукали? - Ні! 342 00:37:26,174 --> 00:37:28,536 - Він досить хороший. - Він чудовий. 343 00:37:30,722 --> 00:37:32,000 що ти хочеш 344 00:37:32,054 --> 00:37:34,416 Можна кока-колу? 345 00:37:35,849 --> 00:37:37,410 Ось пісня... 346 00:37:37,809 --> 00:37:40,970 ...для кримінального елементу присутні сьогодні ввечері. 347 00:37:41,899 --> 00:37:44,218 І ти знаєш, хто ти. 348 00:38:12,591 --> 00:38:14,231 Подивіться на мого Річі... 349 00:38:14,592 --> 00:38:16,512 ...вона сяє, як зірка. 350 00:38:19,138 --> 00:38:20,618 Подивіться на Боба. 351 00:38:28,438 --> 00:38:31,559 Ти п'яний, Боб. Дай мені цю пляшку. 352 00:39:01,383 --> 00:39:03,263 Це мій брат. 353 00:39:05,054 --> 00:39:06,294 придурок! 354 00:39:26,529 --> 00:39:27,809 Припиніть це! 355 00:39:55,764 --> 00:39:57,003 Чому, Боб? 356 00:39:57,056 --> 00:40:00,578 Як ти міг таке вчинити з Рісі? 357 00:40:00,728 --> 00:40:03,727 Річі? Я зробив це собі! 358 00:40:03,854 --> 00:40:06,973 Це мій Боб. Він завжди в першу чергу думає про інших. 359 00:40:07,399 --> 00:40:10,519 - Закрий свій клятий рот! - Не зривайся на Розі. 360 00:40:13,612 --> 00:40:15,053 Ви не розумієте�. 361 00:40:16,364 --> 00:40:18,924 Він нічого не розуміє. 362 00:40:21,661 --> 00:40:25,141 Що він має на увазі, що весь світ обертається навколо тебе? 363 00:40:45,265 --> 00:40:46,745 Він живе тут? 364 00:40:47,808 --> 00:40:48,769 ні 365 00:40:49,394 --> 00:40:51,834 Я живу по вулиці. 366 00:40:52,729 --> 00:40:54,130 Заскакуй, я відвезу тебе додому. 367 00:40:55,857 --> 00:40:57,737 Чому б нам не покататися? 368 00:40:57,817 --> 00:40:59,697 Гаразд, ти керуєш�. 369 00:41:04,991 --> 00:41:06,550 Що він каже? 370 00:41:08,327 --> 00:41:09,566 Це непогано... 371 00:41:10,370 --> 00:41:11,850 ...на подарунок на день народження. 372 00:41:14,998 --> 00:41:16,559 А він каже, що ти небагатий? 373 00:41:16,959 --> 00:41:20,759 Мій тато продає машини. Я можу це зробити, коли він знає свою роботу. 374 00:41:22,797 --> 00:41:25,158 Він не хотів, щоб я повертався додому пішки. 375 00:41:27,760 --> 00:41:29,000 Через мене? 376 00:41:32,514 --> 00:41:34,395 Чому ти мене уникав? 377 00:41:37,353 --> 00:41:38,952 Через ту бійку на танцях? 378 00:41:39,438 --> 00:41:42,038 - Не смішни. — У чому ж тоді проблема? 379 00:41:45,902 --> 00:41:46,981 Мій тато. 380 00:41:47,737 --> 00:41:50,696 Це означає, що я тебе не бачу? запросити на реальну зустріч? 381 00:41:53,407 --> 00:41:55,207 Чому він мене не питає? 382 00:41:58,704 --> 00:42:00,704 Тепер маю власну машину. 383 00:42:00,789 --> 00:42:02,828 Кого хвилює, що думає мій батько? 384 00:42:34,611 --> 00:42:38,611 Піднятися вгору. Нам потрібно зупинятися ще в багатьох місцях. 385 00:42:39,948 --> 00:42:41,229 Подивіться на це. 386 00:42:42,701 --> 00:42:45,860 Це Дерево Перо і Канюк Базз. 387 00:42:46,621 --> 00:42:48,461 Це справжня річ. 388 00:42:48,540 --> 00:42:50,220 З них роблять мультфільми. 389 00:42:50,291 --> 00:42:52,170 Викиньте в смітник, описано. 390 00:42:52,250 --> 00:42:53,689 Це дитячі речі. 391 00:42:54,502 --> 00:42:56,062 Хто знайде, той його. 392 00:43:17,815 --> 00:43:18,495 що? 393 00:43:24,403 --> 00:43:25,683 Він живе тут. чому 394 00:43:45,339 --> 00:43:47,178 З днем ​​народження, любий. 395 00:43:51,301 --> 00:43:53,662 — Цей чоловік хоче з тобою поговорити. - Привіт, Річі. 396 00:43:53,763 --> 00:43:55,523 Чи можу я називати тебе Річі? 397 00:43:55,598 --> 00:43:58,877 Мене звати Боб Кін, це я президент Del-Fi Records від Голлівуд. 398 00:44:00,852 --> 00:44:02,172 Я не розмовляю іспанською. 399 00:44:03,520 --> 00:44:05,440 Але про роботу можна говорити. 400 00:44:05,939 --> 00:44:08,180 Я просто хочу сказати... 401 00:44:08,651 --> 00:44:12,451 ...що мені дуже подобається твоя музика, і я хотів би це записати. 402 00:44:13,322 --> 00:44:14,721 Що він каже? 403 00:44:17,449 --> 00:44:21,289 Ласкаво просимо до Del-Fi Records. Працюю в підвалі. 404 00:44:22,955 --> 00:44:24,834 Це ваша студія? 405 00:44:26,082 --> 00:44:28,122 Ампекс хороший, мікрофони чудові. 406 00:44:28,209 --> 00:44:32,489 Що тобі ще треба? Розслабся, Річі. Це тільки для початку. 407 00:44:33,839 --> 00:44:35,399 Я думав, ми почнемо повільно. 408 00:44:35,465 --> 00:44:37,905 Зіграйте кілька акордів, потім щось заспівай. 409 00:44:38,009 --> 00:44:41,929 Нічого складного. Коли буде готово, запишемо. 410 00:44:42,473 --> 00:44:43,832 що? Ви маєте на увазі сьогодні? 411 00:44:43,890 --> 00:44:45,331 А як щодо моєї групи? 412 00:44:47,309 --> 00:44:50,629 Чесно кажучи, вони мені ні до чого. Це проблема? 413 00:44:50,771 --> 00:44:52,610 що. Вони мої партнери. 414 00:44:56,191 --> 00:44:57,431 дякую 415 00:44:57,818 --> 00:44:58,898 вибач 416 00:44:58,944 --> 00:45:00,504 Почекай, Річі. 417 00:45:00,988 --> 00:45:04,306 Почекай хвилинку, чоловіче. Я все розумію про дружбу. 418 00:45:04,866 --> 00:45:06,427 Я просто чесний. 419 00:45:06,951 --> 00:45:09,791 Не кожному на світі дано такий шанс. 420 00:45:09,912 --> 00:45:13,832 Йому доведеться дивуватися Що важливіше для вас, ваших друзів... 421 00:45:13,999 --> 00:45:15,440 ...або ваша музика. 422 00:45:34,224 --> 00:45:35,464 Моя сім'я. 423 00:46:30,900 --> 00:46:33,260 - Це ти? - Річі, йди сюди. 424 00:46:38,989 --> 00:46:40,629 Ви це викреслили чи? 425 00:46:40,699 --> 00:46:43,500 Я не викреслював. Я намалював своєю власною рукою. Подивіться на це. 426 00:46:44,870 --> 00:46:48,150 Конкурс живопису. Приз становить 500 доларів. 427 00:46:49,124 --> 00:46:50,764 Думаєте, вам варто взяти участь? 428 00:46:51,125 --> 00:46:52,725 Так, продовжуйте. 429 00:47:58,726 --> 00:48:00,206 фантастично. 430 00:48:22,454 --> 00:48:26,174 Мене там не було, коли це сталося. Але уві сні ніби я. 431 00:48:28,752 --> 00:48:30,312 Мій найкращий друг помер. 432 00:48:31,921 --> 00:48:34,681 Його збив один із літаків хто впав. 433 00:48:35,673 --> 00:48:37,154 Де ти був того дня? 434 00:48:38,009 --> 00:48:39,569 На похороні діда. 435 00:48:41,054 --> 00:48:43,094 Мені він схожий на його смерть врятувала життя. 436 00:48:46,434 --> 00:48:47,753 дякую 437 00:48:51,480 --> 00:48:54,960 Моя мама каже, що це означає що я був збережений для чогось особливого. 438 00:48:56,442 --> 00:48:57,684 Ви знаєте, що це? 439 00:48:58,361 --> 00:48:59,760 Рок-н-рол? 440 00:49:04,784 --> 00:49:06,343 Бути зіркою... 441 00:49:07,785 --> 00:49:10,665 ...бо зірки з неба не падають, правильно? 442 00:49:16,251 --> 00:49:19,052 Він думає, що буде сміттяром у всьому твоє життя? 443 00:49:19,172 --> 00:49:20,972 Як він буде годувати дитину? 444 00:49:21,048 --> 00:49:24,887 Малюємо перо дятла? Я не хочу, щоб це сміття тут було. 445 00:49:25,051 --> 00:49:28,651 Тоді йди до біса! Він не поважає нічого, що я роблю. 446 00:49:29,139 --> 00:49:31,018 А як щодо вашої поваги до мене? 447 00:49:44,275 --> 00:49:47,315 Мені мало не потрібно її зґвалтувати займатися сексом. 448 00:49:49,655 --> 00:49:51,217 Для неї це брудно. 449 00:49:56,995 --> 00:49:57,955 Слухай, Боб... 450 00:50:00,081 --> 00:50:01,962 ...це нормально, якщо він переїде до мене... 451 00:50:02,625 --> 00:50:06,425 ...але що буде, коли народиться дитина? Хіба це не повинно бути з Розі? 452 00:50:07,922 --> 00:50:10,480 Мого старого не було коли я народився. 453 00:50:11,091 --> 00:50:12,491 Чому я буду? 454 00:50:15,552 --> 00:50:18,712 — Придумай щось. - Ось ти, синку. 455 00:50:18,847 --> 00:50:20,886 Боб Кін подзвонив мені в ресторан. 456 00:50:20,973 --> 00:50:24,135 Записує на Gold Star Studio наступної середи. 457 00:50:25,228 --> 00:50:26,468 Прямо в Голлівуд. 458 00:50:27,814 --> 00:50:29,214 Ти мене не чув? 459 00:50:29,566 --> 00:50:32,406 Це означає, що він підпише договір для Del-Fi Records. 460 00:50:37,363 --> 00:50:39,803 Річі, я такий щасливий. 461 00:50:41,326 --> 00:50:43,485 Це тільки початок, сину. 462 00:50:47,122 --> 00:50:48,722 У Боба також є чудові новини. 463 00:50:48,790 --> 00:50:50,390 Давай, скажи їй. 464 00:50:52,211 --> 00:50:54,571 На конкурс живопису? Я виграв. 465 00:50:55,797 --> 00:50:57,637 приз 500 доларів. 466 00:50:57,716 --> 00:50:59,475 Це чудово, синку. 467 00:50:59,758 --> 00:51:02,118 Так як дитина скоро народиться і все, гроші будуть... 468 00:51:02,219 --> 00:51:04,178 На уроках малювання. 469 00:51:06,054 --> 00:51:08,415 Подивіться, чи вони моя креслярська дошка. 470 00:51:12,853 --> 00:51:14,732 Всі наші мрії здійсняться. 471 00:51:15,230 --> 00:51:16,629 Я це знаю. 472 00:51:32,203 --> 00:51:33,243 Вирізати. 473 00:51:35,164 --> 00:51:36,484 Почнемо з самого початку. 474 00:51:42,754 --> 00:51:46,393 Вирізати. Не міняйте пісню. Просто вийміть його, наче це ваш перший раз. 475 00:51:58,977 --> 00:51:59,938 Вирізати. 476 00:52:00,560 --> 00:52:01,881 Це була наша помилка. 477 00:52:17,450 --> 00:52:18,410 Вирізати. 478 00:52:18,701 --> 00:52:23,141 Це вже щось, але той вірш "мій любий" спробуй трохи більше. 479 00:52:36,552 --> 00:52:39,511 Я не бачу, що в цьому поганого. Так я співаю. 480 00:52:39,637 --> 00:52:42,317 Це повинно бути чітко. Щоразу він повинен бути ідентичним. 481 00:52:42,431 --> 00:52:44,591 - Чому? — Щоб потім редагувати. 482 00:52:45,017 --> 00:52:46,937 — Це не Мексика. - Хто сказав, що так? 483 00:52:47,018 --> 00:52:50,977 Я там жив. Я розумію традицію пісні, тексти завжди змінюються. 484 00:52:51,146 --> 00:52:53,947 Я навіть ніколи не був у Мексиці. Моя музика є моя музика. 485 00:52:54,066 --> 00:52:55,665 Скажи йому, Карнал. 486 00:52:59,447 --> 00:53:00,966 Скільки ще разів? 487 00:53:02,074 --> 00:53:03,954 Скільки потрібно. добре? 488 00:53:18,003 --> 00:53:18,963 Вирізати. 489 00:53:20,005 --> 00:53:22,764 Це було добре. З тією ж енергією. Просто спробуйте ще раз. 490 00:53:39,856 --> 00:53:41,417 Мені принести новий рулон стрічки? 491 00:53:43,900 --> 00:53:46,580 Думаю, нам це вдалося. Я можу тут щось отримати. 492 00:53:48,239 --> 00:53:52,038 Гарна робота, Річі. 60 разів, чоловіче. Як твоє горло? 493 00:53:52,782 --> 00:53:54,663 Думаю, ми все зробили. 494 00:53:55,494 --> 00:53:58,654 60 разів? Жодного разу я не помічав різниці. 495 00:53:59,916 --> 00:54:01,316 Я готовий йти додому. 496 00:54:02,208 --> 00:54:05,049 Я хочу з тобою про дещо поговорити. іди сюди 497 00:54:09,633 --> 00:54:11,992 - що це було? - Ваше професійне ім'я. 498 00:54:13,343 --> 00:54:17,743 Відтепер його називатимуть Річі на «т». R-I-T-C-H-I-E. 499 00:54:17,931 --> 00:54:19,970 Я також вибрав для вас нове прізвище. 500 00:54:20,432 --> 00:54:23,352 Валентність з "s". Річі Валенс. 501 00:54:24,562 --> 00:54:26,601 - Як ти почуваєшся? - Мені це не подобається. 502 00:54:26,688 --> 00:54:30,169 Це фігня, чоловіче! Валенсуела — прізвище батька. 503 00:54:30,317 --> 00:54:33,277 - Він не може просто розрізати його навпіл. - Це не так важливо. 504 00:54:33,403 --> 00:54:37,603 Люди в цьому бізнесі змінюють своє імена як мінливі жінки. 505 00:54:38,115 --> 00:54:40,435 Навіть я. Моє прізвище Кун. 506 00:54:41,075 --> 00:54:42,036 Слухай. 507 00:54:43,077 --> 00:54:44,396 Повір мені в цьому. 508 00:54:46,247 --> 00:54:47,608 ходімо 509 00:54:53,169 --> 00:54:54,249 дякую 510 00:54:54,629 --> 00:54:57,828 Слухай, могло бути й гірше. Ви могли б бути Рікі Зуела. 511 00:55:07,266 --> 00:55:08,585 - Здорові були. - Здорові були? 512 00:55:09,893 --> 00:55:11,053 Донна там? 513 00:55:11,102 --> 00:55:14,142 Ні, Донни тут немає. Ось її батько. Чи можу я вам допомогти? 514 00:55:14,272 --> 00:55:16,991 Тату, хто це? Це Річі? 515 00:55:21,820 --> 00:55:24,378 Ти скажеш їй, що це так? Річі подзвонив знову, будь ласка? 516 00:55:36,375 --> 00:55:39,894 Він грає цю кляту дику музику! Мені ще щось сказати? 517 00:55:41,296 --> 00:55:44,295 Давай, любий. Ви самі сказали, що це несерйозно. 518 00:55:45,465 --> 00:55:49,186 Я ненавиджу тата, коли він так поводиться! я його ненавиджу! 519 00:55:49,345 --> 00:55:52,864 Доброго ранку, вцілілі! Ви хочете ти дзвониш? Я хотів би поговорити з вами. 520 00:55:53,223 --> 00:55:56,782 Нас виганяють. Ми спимо в машині. Моя дружина вагітна. 521 00:55:57,351 --> 00:55:58,709 Ви в депресії через це? 522 00:55:58,767 --> 00:56:01,929 - Зараз вона в машині. - Вона вагітна і спить у машині? 523 00:56:02,063 --> 00:56:03,663 Це прямо там. 524 00:56:04,066 --> 00:56:06,385 - Яка у вас машина? - Rolls Royce. 525 00:56:10,279 --> 00:56:12,399 Твоя мама слухає KFWB, так? 526 00:56:12,739 --> 00:56:15,979 І мама Річі Валенса в Пако справа теж. 527 00:56:16,117 --> 00:56:18,876 І сьогодні вона має пишатися на твого сина! 528 00:56:19,953 --> 00:56:23,393 Пісня річі на великій швидкості на вершині списку! 529 00:56:23,956 --> 00:56:27,597 Ritchie Valens, "Come On, Let's Go". 530 00:56:30,962 --> 00:56:32,763 - Як справи? - Дуже добре, дякую. 531 00:56:33,798 --> 00:56:35,000 Валентність... Валентність. 532 00:56:36,301 --> 00:56:37,742 Франція, так? 533 00:56:38,303 --> 00:56:39,583 Як ти дізнався? 534 00:56:41,180 --> 00:56:42,460 Давай, чоловіче. 535 00:56:42,515 --> 00:56:44,796 Він один із тих латинських дітей з Долини. 536 00:56:44,893 --> 00:56:45,973 Недовго. 537 00:56:46,019 --> 00:56:47,138 Досить добре. 538 00:56:48,936 --> 00:56:50,056 я знаю 539 00:56:56,985 --> 00:57:00,505 Замовкніть люди. Це мій Річі на радіо. 540 00:57:04,408 --> 00:57:08,288 - Що він каже про пиво? — Не поки я працюю, а щоб подарувати тобі. 541 00:57:22,465 --> 00:57:24,626 Ні, вибачте. Донна заходить. 542 00:57:28,597 --> 00:57:32,157 Час обідати, любителі піци! Ось і конкурс на кінець літа! 543 00:57:32,308 --> 00:57:36,308 У нас є особливий таємничий гість в студії. Передай привіт, сер гостей. 544 00:57:36,813 --> 00:57:37,852 Здорові були. 545 00:57:38,689 --> 00:57:41,809 Ось що вам потрібно зробити. Наш гість походить із долини Сан-Фернандо. 546 00:57:41,942 --> 00:57:45,622 Що в нього спільного Віце-президент Сполучених Штатів? 547 00:57:45,779 --> 00:57:50,178 Хто перший впізнає нашу таємничу гість отримує 12 свіжих гарячих піц. 548 00:57:50,365 --> 00:57:54,605 Ось вишенька на торті: таємничий гість доставить піцу... 549 00:57:54,786 --> 00:57:59,065 ...і організувати вечірку з піцою у себе, все безкоштовно, від KFWB. 550 00:58:12,885 --> 00:58:14,606 Ні, Донни тут немає. 551 00:58:15,971 --> 00:58:16,932 дякую 552 00:58:16,973 --> 00:58:18,971 — Вона вийшла на зустріч. - так. 553 00:58:20,725 --> 00:58:21,925 добре 554 00:58:32,152 --> 00:58:33,831 Так, я можу вам допомогти? 555 00:58:34,403 --> 00:58:35,642 Чи можу я побачити Донну? 556 00:58:37,072 --> 00:58:38,152 Будь ласка 557 00:58:38,616 --> 00:58:39,936 Я знаю, що це тут. 558 00:58:42,410 --> 00:58:43,850 Хвилинку. 559 00:58:47,124 --> 00:58:48,243 Донна? 560 00:58:51,128 --> 00:58:52,167 Це Річі. 561 00:58:52,211 --> 00:58:56,010 Йому краще про це не згадувати�, любий. Він знає, який твій батько. 562 00:58:57,258 --> 00:58:58,616 добре 563 00:59:03,221 --> 00:59:04,500 Привіт, Річі. 564 00:59:07,682 --> 00:59:09,003 Може, погуляємо? 565 00:59:15,274 --> 00:59:16,674 Ні, я не можу. 566 00:59:19,527 --> 00:59:22,566 Гаразд, не будемо про це. Вона зустрічається з іншими хлопцями? 567 00:59:24,239 --> 00:59:27,638 Так, я виходив пару разів. що з цим не так? 568 00:59:28,826 --> 00:59:30,025 ти моя дівчина 569 00:59:31,244 --> 00:59:33,124 А коли я маю тебе побачити? 570 00:59:34,581 --> 00:59:38,061 Я не можу вписатися в твій хостинг. Всі ті інші дівчата... 571 00:59:38,209 --> 00:59:40,449 Всі ці інші мене не цікавлять дівчата! 572 00:59:43,215 --> 00:59:44,893 Що мені робити? 573 00:59:46,925 --> 00:59:49,125 На мене зараз немає часу. 574 00:59:49,219 --> 00:59:50,820 ти хочеш розлучитися? 575 00:59:58,018 --> 00:59:59,818 Я вже не знаю, чого хочу. 576 01:00:03,189 --> 01:00:04,709 Іноді зустрічаємось. 577 01:00:05,941 --> 01:00:07,181 Річі. 578 01:01:40,774 --> 01:01:41,735 Halo? 579 01:01:43,192 --> 01:01:45,752 - Вибач. - "О Донна" 580 01:01:46,655 --> 01:01:48,575 - "О Донна" - Ось і все. 581 01:01:49,074 --> 01:01:50,074 Це твоя пісня. 582 01:01:50,116 --> 01:01:51,756 Я думав, що вона захоче помовчати. 583 01:01:52,035 --> 01:01:53,235 Вона красива. 584 01:01:53,828 --> 01:01:54,828 дякую 585 01:01:55,495 --> 01:01:56,736 - Здорові були. - Бог. 586 01:02:01,292 --> 01:02:03,652 Карнал, здається, я знаю яка твоя проблема 587 01:02:04,003 --> 01:02:06,083 І пора щось робити з цього приводу. 588 01:02:06,422 --> 01:02:07,862 Давай, ходімо. 589 01:02:08,255 --> 01:02:09,415 де 590 01:02:09,800 --> 01:02:12,760 давай Я повинен був зробити це давно. 591 01:02:13,178 --> 01:02:14,577 Давай, стрибай. 592 01:02:16,222 --> 01:02:18,983 - що робити? - Знайди тобі жінку, чоловіче. 593 01:02:35,446 --> 01:02:36,927 Давай, Річі на "т". 594 01:02:36,990 --> 01:02:40,429 Я покажу вам найкращу частину TJ. 595 01:02:43,369 --> 01:02:45,089 Річі, йди сюди. Подивіться. 596 01:02:45,162 --> 01:02:49,165 не хвилюйся Пахне рибою, але на смак нагадує курку. 597 01:02:50,627 --> 01:02:52,388 Правильно, чоловіче! 598 01:02:54,380 --> 01:02:57,341 Це робота вашого керівника, щоб отримати вас жінок. 599 01:02:58,509 --> 01:03:00,708 Він дивиться на вас і гарантовано замислюється що він заробить на тобі гроші. 600 01:03:01,136 --> 01:03:02,576 Давай, змінюй запис. 601 01:03:04,014 --> 01:03:06,054 Приклад, чоловіче: "Річі Валенс". 602 01:03:07,892 --> 01:03:11,171 З такою назвою ніхто не буде навіть не підозрюй, що ти мексиканець. 603 01:03:12,895 --> 01:03:14,976 Я вважаю, що це образа в пам'ять про Стіва. 604 01:03:16,233 --> 01:03:19,594 Стів був справжнім американцем, він би ним був пишаюся всім, що роблю. Остудіть. 605 01:03:19,737 --> 01:03:21,496 це моє ім'я 606 01:03:22,780 --> 01:03:24,500 Так, це твоє ім'я, чоловіче. 607 01:03:44,048 --> 01:03:46,607 - Що вона сказала? - Їй подобається ваш великий... 608 01:03:49,595 --> 01:03:52,156 - Що він має на увазі? — Схоже на випускний вечір. 609 01:03:52,265 --> 01:03:54,545 Саме те, що рухається на цьому випускному. 610 01:04:27,796 --> 01:04:29,836 Подивіться на цих антилоп. 611 01:04:30,464 --> 01:04:31,344 іди сюди 612 01:04:32,841 --> 01:04:34,320 Я добре бачу. 613 01:04:35,760 --> 01:04:36,840 Виберіть, який ви хочете. 614 01:04:37,510 --> 01:04:40,150 Ти їм сподобаєшся. Гарантовано. 615 01:04:47,395 --> 01:04:50,554 не знаю Важко вибрати. 616 01:04:51,147 --> 01:04:53,748 Чорт, візьми двох чоловіків. я прибираю. 617 01:05:03,326 --> 01:05:04,725 La Bamba! 618 01:05:05,077 --> 01:05:06,918 Річі, йди сюди. 619 01:05:07,537 --> 01:05:09,738 Я привів тебе сюди щось зняти. 620 01:05:09,832 --> 01:05:11,111 Пізніше. 621 01:06:07,798 --> 01:06:09,358 я йду! 622 01:06:21,394 --> 01:06:23,314 Конні, мені потрібна твоя допомога. 623 01:06:23,396 --> 01:06:27,315 дитина Де в біса Боб? 624 01:06:31,736 --> 01:06:34,856 Приведи Річі, гаразд? 625 01:06:34,989 --> 01:06:36,549 Це буде добре. 626 01:07:41,255 --> 01:07:43,055 Я не розмовляю іспанською. 627 01:07:58,645 --> 01:08:01,645 Що з тобою, Боб, що ти робиш? залишився наодинці з цим старим? 628 01:08:02,982 --> 01:08:05,382 Мені довелося виконати деякі доручення в TJ. 629 01:08:05,817 --> 01:08:08,017 Крім того, ти спав, жеребче. 630 01:08:08,570 --> 01:08:09,850 Я так напився минулої ночі�? 631 01:08:09,904 --> 01:08:12,824 Вас трахали, накачували і татуювали! Подивіться на це. 632 01:08:12,948 --> 01:08:15,108 Ну, принаймні, ви татуйовані. 633 01:08:19,204 --> 01:08:21,243 Старий хоче, щоб ми поснідали. 634 01:08:32,550 --> 01:08:34,430 Я ніколи раніше не їв змію. 635 01:08:37,679 --> 01:08:39,079 Це непогано. 636 01:08:47,854 --> 01:08:49,095 про що він говорить? 637 01:08:50,273 --> 01:08:52,312 Він каже, що «життя — це змія». 638 01:08:53,358 --> 01:08:56,519 «Змія, яка виповзає зі свого мертвого тіла собаки". 639 01:08:57,654 --> 01:08:58,974 «Як сон». 640 01:09:02,368 --> 01:09:04,568 Він курандеро, лікар... 641 01:09:05,369 --> 01:09:09,009 ...і мудрець. Він для мене такий собі духовний батько. 642 01:09:10,749 --> 01:09:12,749 Я приходжу до нього роками. 643 01:09:23,302 --> 01:09:26,021 «Жити — значить спати». 644 01:09:29,307 --> 01:09:30,387 «Померти... 645 01:09:30,724 --> 01:09:32,126 «...це прокинутися». 646 01:09:35,396 --> 01:09:37,276 Я розповів йому про вашу ніч я повинен 647 01:09:38,817 --> 01:09:42,135 Той талісман допоможе, якщо він в нього вірить. 648 01:09:50,242 --> 01:09:51,801 Що це? 649 01:10:05,964 --> 01:10:09,925 Мексика! Ви були в Тіхуані? нікому не кажучи? 650 01:10:10,676 --> 01:10:12,755 Гарна пара ослів! 651 01:10:14,347 --> 01:10:17,186 Я очікував би цього від Боба, але не від тебе, Річі. 652 01:10:19,058 --> 01:10:22,298 Що ти робив, всю ніч напивався? 653 01:10:22,436 --> 01:10:25,117 Добре, це моя вина. Я повів його туди. 654 01:10:25,231 --> 01:10:28,471 - Як Розі? — Він у лікарні, де ж іще? 655 01:10:30,442 --> 01:10:33,564 Вона була сама. Довелося відвезти її в лікарню! 656 01:10:33,947 --> 01:10:35,987 Вона весь день говорила. 657 01:10:36,074 --> 01:10:39,394 ти мене чуєш Вас щось хвилює? 658 01:10:40,495 --> 01:10:44,774 Ти просто йди! Пограйся зі своїм велосипедом! 659 01:10:48,960 --> 01:10:50,680 Розі народила хлопчика чи дівчина? 660 01:10:50,753 --> 01:10:53,912 Народила дівчинку. Ми назвали її Бренда. 661 01:10:56,216 --> 01:10:57,456 Що це? 662 01:10:58,843 --> 01:10:59,843 Боб. 663 01:12:21,749 --> 01:12:24,309 Це чудово, Річі. Це правильний. 664 01:12:25,000 --> 01:12:28,361 У вересні маємо Тихоокеанський парк... 665 01:12:29,130 --> 01:12:31,529 ...а потім Громадська аудиторія Санта-Моніки. 666 01:12:31,631 --> 01:12:32,992 Обід для високого тонусу? 667 01:12:34,008 --> 01:12:35,729 Після цього... 668 01:12:36,803 --> 01:12:38,285 ти мене слухаєш? 669 01:12:39,056 --> 01:12:42,136 ...Бронювання на неділю в Сан-Франциско. Річі... 670 01:12:42,267 --> 01:12:43,706 ...ми повинні летіти туди. 671 01:12:45,353 --> 01:12:47,034 Літати? Ні, я краще поїду. 672 01:12:47,106 --> 01:12:49,905 Річі, будь ласка. Водіння займає багато часу. 673 01:12:50,024 --> 01:12:54,264 Це не важливо. Я ніколи не літаю я тобі казав У мене є свої причини. 674 01:12:55,237 --> 01:12:57,796 Гаразд, я подивлюся, що я можу зробити. 675 01:13:00,241 --> 01:13:02,800 Нам потрібен ще один сингл їхати з "Доном". 676 01:13:02,909 --> 01:13:04,510 Що там сказано про "Suzi"? 677 01:13:06,037 --> 01:13:07,197 Що він каже про "La Bamba"? 678 01:13:07,497 --> 01:13:10,858 - Ла Бамба? Це не рок-н-рол. – Це коли я граю. 679 01:13:11,292 --> 01:13:13,733 Це народна пісня. Я не хочу нікого образити. 680 01:13:14,044 --> 01:13:16,724 — Крім того, це іспанською. - Так я її заспіваю. 681 01:13:16,838 --> 01:13:19,438 Рок-н-рол по-іспанськи. Ти, мабуть, божевільний. 682 01:13:19,841 --> 01:13:22,201 — Вийде. Просто відпусти мене працювати над цим. - ні. 683 01:13:22,551 --> 01:13:25,712 навіть якщо інша сторона "Готово" це не так важливо... 684 01:13:26,138 --> 01:13:30,418 ...як він впорається з текстом? Ви самі сказали, що він не говорить іспанською. 685 01:13:30,601 --> 01:13:33,400 Якщо Нат Кінг Коул вміє співати іспанською, я теж можу, правда? 686 01:13:34,062 --> 01:13:36,981 Давай, Боб-О. Що він каже? 687 01:13:39,315 --> 01:13:40,557 Боб-О? 688 01:13:44,905 --> 01:13:46,624 Добре, посміхнись! 689 01:14:48,626 --> 01:14:50,107 Це працює як мрія! 690 01:14:50,171 --> 01:14:52,290 Це набагато важливіше, ніж поїхати поїздом. 691 01:14:52,380 --> 01:14:54,260 Скільки коштував цей трюк? 692 01:14:54,882 --> 01:14:56,442 Він не хоче знати. 693 01:14:58,177 --> 01:15:00,537 Але якщо все буде добре до Філадельфії... 694 01:15:01,471 --> 01:15:03,031 ...машина твоя. 695 01:15:03,098 --> 01:15:04,178 Філлі? 696 01:15:05,849 --> 01:15:07,490 Поїдемо до Філадельфії? 697 01:15:07,560 --> 01:15:09,279 Шоу "Американська естрада". 698 01:15:12,230 --> 01:15:14,790 Летимо туди. добре? 699 01:15:21,072 --> 01:15:22,792 Давай, ходімо. 700 01:15:29,661 --> 01:15:32,942 — Я думав, він не любить літати. - А мені це не подобається. 701 01:15:33,082 --> 01:15:35,361 Але я люблю швидку їзду. 702 01:15:35,666 --> 01:15:38,347 Впусти мене, блін! Я хочу побачити свою дочку! 703 01:15:39,004 --> 01:15:42,282 Я її батько! це я її батько, блін! 704 01:15:42,421 --> 01:15:44,064 Ти до біса п'яний! 705 01:15:44,134 --> 01:15:45,933 Боб, перестань! 706 01:15:46,344 --> 01:15:49,663 Геть із дороги. ти з глузду з'їхав? 707 01:15:50,390 --> 01:15:52,429 Мені нудить більше. 708 01:15:53,100 --> 01:15:55,979 — Я хочу побачити свою дочку. — Не в такому стані. 709 01:15:56,101 --> 01:15:59,421 Я був божевільний від цього двигуна, але вже ні. 710 01:15:59,563 --> 01:16:01,803 - Я хочу свою дружину. - Ти не хочеш жінку. 711 01:16:01,898 --> 01:16:04,658 Він хоче рабиню кохання. Що він може водити її навколо. 712 01:16:04,776 --> 01:16:07,496 Станьте тверезими, і ви зможете це побачити завтра. 713 01:16:07,611 --> 01:16:10,131 А тепер спустіться вниз і втрачайте свідомість. 714 01:16:11,073 --> 01:16:14,273 Мені достатньо хвилюватися з Річі. 715 01:16:17,038 --> 01:16:20,117 Вона завжди більше піклується про Річі! 716 01:16:20,248 --> 01:16:23,208 що зі мною не так? 717 01:16:24,084 --> 01:16:26,963 Я знаю, ти дбаєш про мене. 718 01:16:27,672 --> 01:16:31,111 Ви донесли на мене! Через вас я замкнений! 719 01:16:31,840 --> 01:16:34,921 Я не думаю, що я б коли-небудь зробив це з тобою міг пробачити? 720 01:16:39,098 --> 01:16:40,978 Ви не можете мені це заборонити Я бачу свою дитину. 721 01:16:41,392 --> 01:16:44,831 Це мій дім! Я вас усіх викину! 722 01:16:54,611 --> 01:16:55,732 Ви щось бачите? 723 01:16:56,905 --> 01:17:00,824 Нещодавно я бачив Великий Каньйон. Попереду довгий шлях, чоловіче. 724 01:17:04,995 --> 01:17:06,235 ти в порядку 725 01:17:13,544 --> 01:17:14,863 Знаєш що, Боб-О? 726 01:17:15,588 --> 01:17:19,189 Я завжди вважав, що �u загинути в авіакатастрофі. 727 01:17:19,342 --> 01:17:22,741 Це неприємно говорити поки ми ще в повітрі. 728 01:17:25,096 --> 01:17:29,016 Зроби або помри, чоловіче. «American Bandstand», Філадельфія. 729 01:17:29,183 --> 01:17:31,383 Випийте це. Це горілка. 730 01:17:33,144 --> 01:17:34,225 точно. 731 01:17:36,147 --> 01:17:39,108 І йдемо далі. Я здогадуюсь що ви всі зручно розмістилися. 732 01:17:39,859 --> 01:17:40,779 Чудово. 733 01:17:40,819 --> 01:17:43,658 Давайте привітаємося з молодим який дебютує тут... 734 01:17:43,988 --> 01:17:47,066 ...на шоу "American Bandstand". Від Del-Fi Records до Лос-Анджелеса... 735 01:17:47,197 --> 01:17:49,559 пані та панове, це Річі Валенс. 736 01:18:32,821 --> 01:18:34,302 Чого він хоче? 737 01:18:35,408 --> 01:18:36,728 У мене є гроші. 738 01:18:36,784 --> 01:18:38,463 Я не хочу твоїх грошей. 739 01:18:38,993 --> 01:18:40,392 що в біса? 740 01:18:40,662 --> 01:18:44,301 - Я це дивився! Віддайте його назад. — Вам вистачило на один день. 741 01:18:44,831 --> 01:18:47,512 Поверніть його! Цей хлопець мій брат! 742 01:18:47,626 --> 01:18:50,306 Так, і я твій ірландський дядько. Уникайте цього. 743 01:19:22,615 --> 01:19:24,976 Як тобі сподобався Річі в "Американська естрада" - в? 744 01:19:25,076 --> 01:19:28,835 – Чудово, що він там був гостем. – Не віриться, що він співав «Дон». 745 01:19:28,995 --> 01:19:30,915 Ти такий щасливий. 746 01:19:30,997 --> 01:19:33,156 а ти Кого він веде на танець? 747 01:19:33,248 --> 01:19:36,769 - Ніхто. - Ну давай... 748 01:19:44,300 --> 01:19:46,381 - Господи, чоловіче. - Бог. 749 01:19:47,594 --> 01:19:49,314 Отже, де твоя машина? 750 01:19:49,387 --> 01:19:52,547 Вони були позичені. Тато їх продав. 751 01:19:53,017 --> 01:19:54,017 Застрибнути. 752 01:19:57,729 --> 01:19:59,728 - Господи, Сузі. - Господи, Річі. 753 01:20:03,985 --> 01:20:06,424 Господи, можна мені твоє фото? Я маю на увазі автограф? 754 01:20:06,528 --> 01:20:09,209 - Можна і мені? - Можна? 755 01:20:11,782 --> 01:20:13,102 Я дам тобі кращу... 756 01:20:13,159 --> 01:20:15,040 ...Я також візьму тобі автограф Донни. 757 01:20:19,122 --> 01:20:20,762 Як у старі часи? 758 01:20:21,415 --> 01:20:22,895 я дуже скучила за тобою 759 01:20:24,210 --> 01:20:25,770 Я теж сумував за тобою. 760 01:20:31,675 --> 01:20:33,076 Ну як справи в машині? 761 01:20:33,719 --> 01:20:37,319 Без тебе вже не те. Коли він повернеться? 762 01:20:38,306 --> 01:20:39,906 Мої шкільні дні закінчилися, дитинко. 763 01:20:40,266 --> 01:20:42,305 Боб-О наймав мене весь час осінь і зима. 764 01:20:42,643 --> 01:20:44,163 Я йду до Великого Яблука. 765 01:20:46,980 --> 01:20:49,059 Я дуже рада за тебе, Річі. 766 01:20:50,025 --> 01:20:53,144 Всіх ваших успіхів і все, він дійсно цього заслуговує. 767 01:20:54,736 --> 01:20:55,977 Я літаю на літаку. 768 01:20:57,948 --> 01:20:59,508 Я дійсно літаю. 769 01:21:30,061 --> 01:21:31,581 Це твоє, мамо. 770 01:21:31,936 --> 01:21:33,977 - Це моє? - так. 771 01:21:43,779 --> 01:21:45,339 давай 772 01:21:47,324 --> 01:21:50,763 - Ми будемо тут жити? — Це як замок. 773 01:21:52,369 --> 01:21:53,530 Це дім. 774 01:21:56,540 --> 01:21:58,100 Це гараж. 775 01:21:59,044 --> 01:22:01,323 Там є гостьовий будинок. 776 01:22:03,505 --> 01:22:04,986 Ходімо, скажи. 777 01:22:05,049 --> 01:22:07,488 Подивіться на це. Хіба не мило? 778 01:22:09,177 --> 01:22:13,057 Я думаю, ми збираємося поставити тут басейн. 779 01:22:13,222 --> 01:22:16,102 Ні, Річі, дівчата не вміють плавати. Я не хочу басейн. 780 01:22:22,020 --> 01:22:24,500 Ми отримаємо посудомийну машину, це правильно боб-о? 781 01:22:24,606 --> 01:22:27,286 немає проблем Але після цього повернемося зі сходу. 782 01:22:27,942 --> 01:22:30,984 - Знову? - Тур 10 днів, 13 міст. 783 01:22:31,530 --> 01:22:34,209 У тому числі з'являється на національне телебачення. 784 01:22:34,865 --> 01:22:37,506 Отже, вітаємо, пані Валенса. 785 01:22:38,202 --> 01:22:40,363 Це ключі від нової оселі. 786 01:22:40,787 --> 01:22:44,107 Річі, це краще ніж Королева дня. 787 01:22:44,916 --> 01:22:46,637 Я люблю тебе, мамо. 788 01:22:47,292 --> 01:22:48,893 Річі, ти найкращий. 789 01:23:25,701 --> 01:23:27,822 Що це було? Ви нервуєте? 790 01:23:27,913 --> 01:23:30,231 Я просто дитина з Пакойми. 791 01:24:20,207 --> 01:24:22,167 Він повинен їх збити�. 792 01:24:22,251 --> 01:24:24,731 Едді Кокран, це буде чудово. 793 01:24:24,836 --> 01:24:29,476 А тепер для вас, рок-котів, ще одне чудова людина, містер Джекі Вілсон! 794 01:24:33,886 --> 01:24:36,886 Едді, ти був чудовий, чувак. Справді чудово. 795 01:24:38,264 --> 01:24:40,465 Це через натовп у Нью-Йорку. 796 01:24:40,559 --> 01:24:41,398 Рок-н-рол - це наркотик. 797 01:25:03,913 --> 01:25:05,633 Ось ти, Річі. 798 01:25:05,706 --> 01:25:07,865 Де ще? У малюка є смак. 799 01:25:08,207 --> 01:25:10,607 Ти мені потрібен, Валенсе. Один із Бельмонтів захворів. 800 01:25:10,709 --> 01:25:13,229 Ймовірно, він недоїдає через увесь цей цирк. 801 01:25:13,337 --> 01:25:15,257 — Я просто скаржуся. - Я мушу вас перенести. 802 01:25:15,339 --> 01:25:19,339 Це йде відразу за Джекі Вілсон. За п'ять хвилин. Ви можете це зробити. 803 01:25:19,509 --> 01:25:20,588 удачі 804 01:25:20,843 --> 01:25:22,323 Вони чекають на вас. 805 01:25:22,888 --> 01:25:23,967 - Ходімо! - Давай качати! 806 01:26:42,957 --> 01:26:46,836 Якщо вони люблять вас, вони захочуть вас убити. Якщо ти їм не подобаєшся, це те саме. 807 01:26:52,005 --> 01:26:53,886 І ось воно... 808 01:26:54,341 --> 01:26:58,380 ...найновіший американець рок-н-рольна сенсація... 809 01:26:58,970 --> 01:27:02,770 ...хлопчина з Каліфорнії, Річі Валенс. 810 01:27:17,195 --> 01:27:18,995 Тут є що розворушити. 811 01:29:40,527 --> 01:29:42,087 Ні, я дійсно це маю на увазі, Боб-О... 812 01:29:50,912 --> 01:29:52,552 Щасливий Бог, високий тон. 813 01:29:53,831 --> 01:29:55,231 я сумувала за тобою 814 01:29:59,587 --> 01:30:01,945 Добре, давайте відкриємо подарунки. 815 01:30:04,339 --> 01:30:06,299 Тільки маленькі діти. 816 01:30:16,184 --> 01:30:18,304 - Подивіться на всю цю їжу. - Це чудово. 817 01:30:18,685 --> 01:30:21,366 - Голодний? - Я міг би з'їсти коня. 818 01:30:27,611 --> 01:30:28,851 Сім на сьому? 819 01:30:30,864 --> 01:30:31,863 що з тобою? 820 01:30:32,114 --> 01:30:33,834 Я на вантажівці, чоловіче. 821 01:30:34,658 --> 01:30:36,058 Сміттєвоз. 822 01:30:37,118 --> 01:30:39,078 5 доларів на тиждень і все, що він може з’їсти. 823 01:30:39,162 --> 01:30:41,642 Річі, окрім усієї цієї їжі, Я залишаюсь. 824 01:30:46,710 --> 01:30:48,590 Боббі, де мамина нова сукня? 825 01:30:49,463 --> 01:30:52,503 - Яке нове плаття? — Ту, яку я просив купити для неї. 826 01:30:53,925 --> 01:30:57,006 Ти неряга з грошима. Купуйте самі. 827 01:31:03,391 --> 01:31:06,551 Нехай вас це не засмучує. Був на вантажівці місяць. 828 01:31:06,894 --> 01:31:10,055 Він зліший, коли п'яний. Давай, допоможи собі. 829 01:31:11,648 --> 01:31:14,527 Ходімо до вітальні. У мене є подарунок для Річі. 830 01:31:31,584 --> 01:31:34,143 Мене щойно вкрав Кінг-Конг! 831 01:31:34,918 --> 01:31:36,639 Давай веселитися! 832 01:31:36,712 --> 01:31:39,272 Це свято. Мій Річі вдома! 833 01:31:58,189 --> 01:31:59,190 Ти в порядку, Боб? 834 01:32:01,149 --> 01:32:02,550 Звичайно, я в порядку. 835 01:32:03,528 --> 01:32:05,087 Мама тебе шукала. 836 01:32:06,154 --> 01:32:07,554 Ти боїшся, що я п'яний? 837 01:32:07,614 --> 01:32:10,933 Я зробив ковток пива, і це діє як сеча для мене. Чи буде це? 838 01:32:32,261 --> 01:32:33,822 У чому твоя проблема, чоловіче? 839 01:32:37,557 --> 01:32:39,036 Старий Стів. 840 01:32:40,350 --> 01:32:43,670 Він завжди казав, що так і буде хтось і щось. І я йому повірив. 841 01:32:45,021 --> 01:32:48,341 Якщо цього хотів Стів, так і має бути. 842 01:32:49,442 --> 01:32:52,443 навіть коли він сказав мені, що ми він не батько. 843 01:32:54,613 --> 01:32:56,133 Коли все нарешті зійшлося малюнок... 844 01:32:56,198 --> 01:33:00,479 ...Я зрозуміла, чому він до вас завжди був трохи кращим за мене. 845 01:33:01,994 --> 01:33:05,433 Я сказав: «Я просто піду покатайся там і забери залишки». 846 01:33:06,332 --> 01:33:08,172 Як собака. 847 01:33:08,500 --> 01:33:10,539 Я так любив Стіва. 848 01:33:10,961 --> 01:33:12,281 Як клятий пес! 849 01:33:12,586 --> 01:33:14,827 Слухай, нам не треба про це говорити зараз. 850 01:33:15,298 --> 01:33:18,337 лайно! Я хочу поговорити зараз про те, а ти мене послухай! 851 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 Це все фігня. 852 01:33:20,469 --> 01:33:24,749 Він підготував тебе підкорити світ, і він мені нічого не залишив! 853 01:33:24,932 --> 01:33:27,532 Ніхто не казав тобі викинути його� твоє життя, чоловіче. 854 01:33:27,642 --> 01:33:30,762 Мені просто шкода, що я нічого не зробив сказав про твоє пияцтво. 855 01:33:30,895 --> 01:33:32,294 Ви зробили це собі. 856 01:33:32,354 --> 01:33:35,994 Він приходить� сюди, наче володар� вся клята країна. 857 01:33:36,400 --> 01:33:40,040 Для мене це завжди буде маленькою цівкою який слідував за мною. 858 01:33:40,444 --> 01:33:42,164 Так, я стежив за тобою. 859 01:33:42,529 --> 01:33:45,368 Я пішов за тобою, бо думав що ти хтось і щось. 860 01:33:45,782 --> 01:33:46,783 Потім. 861 01:33:47,117 --> 01:33:48,997 Не залишай мене! 862 01:33:54,666 --> 01:33:56,705 Не йди так від мене! 863 01:34:01,046 --> 01:34:03,126 Ти хотів її. Я не Розі, крапельниця. 864 01:34:04,382 --> 01:34:06,263 Ви самі просили! 865 01:34:06,676 --> 01:34:08,996 Я тебе вб'ю! 866 01:34:33,282 --> 01:34:35,562 Це не те, що він мав на увазі. Це просто боляче. 867 01:34:36,703 --> 01:34:39,262 Ваш успіх не дається йому легко. 868 01:34:41,414 --> 01:34:42,494 Я люблю тебе, Донна. 869 01:34:42,749 --> 01:34:44,390 Я завжди буду любити тебе. 870 01:34:46,294 --> 01:34:48,175 Це звучить так серйозно. 871 01:34:49,755 --> 01:34:50,674 І я зробив. 872 01:34:54,051 --> 01:34:56,251 Я днями вийду за тебе заміж. 873 01:34:58,179 --> 01:34:59,459 Чи чекатиме він мене? 874 01:34:59,721 --> 01:35:01,282 як довго Назавжди? 875 01:35:06,145 --> 01:35:07,624 Ні, до 25 числа. 876 01:35:07,687 --> 01:35:11,207 До того часу у мене буде велика скляна шафа в якому вони зберігатимуть свої золоті пластини. 877 01:35:17,821 --> 01:35:19,301 я люблю тебе 878 01:35:23,200 --> 01:35:27,402 Я більше ніколи нікому не дозволю стає на шляху моїх почуттів до тобі. 879 01:35:32,126 --> 01:35:33,966 - Іди сюди. - що? 880 01:35:40,633 --> 01:35:41,793 іди сюди 881 01:36:11,576 --> 01:36:15,016 Система опалення в автобусі зіпсований. Весь автобус розбитий. 882 01:36:15,163 --> 01:36:17,363 Ви не сказали, що тур буде таким. 883 01:36:17,456 --> 01:36:19,056 К бісу її, повертайся додому. 884 01:36:19,124 --> 01:36:22,003 — Ти хочеш здатися? - Ні, ти хвора. 885 01:36:22,460 --> 01:36:25,341 мені дуже шкода 886 01:36:26,463 --> 01:36:29,625 Ні, я витримаю. Але подивіться що можна зробити з нагоди авт. 887 01:36:31,093 --> 01:36:34,093 Слухай, бережи, і я подзвоню тобі завтра. 888 01:36:38,600 --> 01:36:40,160 Привіт, малюк. 889 01:36:41,852 --> 01:36:43,253 Як він почувається? 890 01:36:43,563 --> 01:36:46,802 Наприклад, Холлі купує літак щоб сьогодні ввечері відвезти нас до Фарго. 891 01:36:47,983 --> 01:36:50,542 - Всі ми? — Тільки основні. 892 01:36:50,985 --> 01:36:53,824 Краще піди з ним, або залишиться на холоді. 893 01:36:53,945 --> 01:36:58,307 Ти мене зрозумів, чоловіче? Я повідомляю тобі, гаразд? 894 01:37:36,025 --> 01:37:36,986 Ореол. 895 01:37:37,027 --> 01:37:38,106 Привіт, Боб. 896 01:37:39,362 --> 01:37:40,520 Це я, Річі. 897 01:37:43,740 --> 01:37:45,820 - що це було? - Що він має на увазі? 898 01:37:46,534 --> 01:37:48,575 Я тебе ледве чую. Звучить дивно. 899 01:37:49,244 --> 01:37:50,804 Я застудився. 900 01:37:51,829 --> 01:37:53,029 Мама тут? 901 01:37:53,080 --> 01:37:55,600 Ні, немає нікого. Всі пішли до церкви. 902 01:37:56,000 --> 01:37:57,639 Тут тільки я і моя дочка. 903 01:37:58,210 --> 01:38:01,571 Я хотів піти, але ви знаєте, як воно буває. 904 01:38:06,718 --> 01:38:08,359 Я хотів би бути там. 905 01:38:09,095 --> 01:38:11,854 Але він не може мати власний торт і з'їсти це�. 906 01:38:13,891 --> 01:38:14,850 Слухай, Боб. 907 01:38:17,269 --> 01:38:19,829 Чому б тобі не приїхати до Чикаго, ми зустрінемось? 908 01:38:20,188 --> 01:38:23,669 Ми можемо завершити тур разом. Мені потрібна сім'я поруч. 909 01:38:26,694 --> 01:38:28,494 Ви впевнені, що він хоче, щоб я була поруч? 910 01:38:30,404 --> 01:38:33,206 Після всього, що сталося і лайно, яке я сказав? 911 01:38:33,576 --> 01:38:35,616 Це були твої справжні почуття. 912 01:38:36,911 --> 01:38:38,751 Ми все ще брати, чи не так? 913 01:38:47,044 --> 01:38:48,125 Ви ще там? 914 01:38:50,423 --> 01:38:52,623 Так, kabron, я ще тут. 915 01:38:54,133 --> 01:38:55,693 І я все ще твій брат. 916 01:38:58,638 --> 01:38:59,598 Гаразд, чоловіче. 917 01:39:01,224 --> 01:39:02,623 До зустрічі в Чикаго. 918 01:39:05,019 --> 01:39:06,419 Пізніше алігатори. 919 01:39:24,828 --> 01:39:26,707 Подивіться, що щойно прибуло. 920 01:39:29,873 --> 01:39:30,794 Холодно. 921 01:39:32,042 --> 01:39:33,681 Річі, ситуація така. 922 01:39:34,337 --> 01:39:35,976 Я чув, що він думає про політ. 923 01:39:36,421 --> 01:39:38,542 Я думав, що не буде зацікавлений. 924 01:39:38,966 --> 01:39:42,205 Це між Томмі та тобою. Киньте цю монету. 925 01:39:42,802 --> 01:39:47,241 Той, хто виграє, керуватиме цим літаком сьогодні він спатиме в теплому ліжку. 926 01:39:47,680 --> 01:39:51,080 хто програє він відморозить дупу в автобусі. 927 01:39:53,728 --> 01:39:54,807 Голова! 928 01:39:57,105 --> 01:39:58,185 Це голова. 929 01:39:58,523 --> 01:40:00,563 добре Річі, летімо! 930 01:40:00,650 --> 01:40:04,250 Все так, назад в автобус. Бажаю тобі приємного водіння. До зустрічі в Північній Дакоті. 931 01:40:04,403 --> 01:40:05,443 Вибач, Томмі. 932 01:40:06,031 --> 01:40:08,350 Перший раз я виграв в киданні монет. 933 01:40:08,909 --> 01:40:10,469 Давай, ходімо. 934 01:40:13,787 --> 01:40:16,227 Ісус. Ви схожі на трьох коміків. 935 01:40:29,676 --> 01:40:32,115 Річі, розслабся. все добре. 936 01:40:34,221 --> 01:40:36,782 Небо належить зіркам, чи не так? 937 01:41:18,927 --> 01:41:21,527 Ми перериваємо програму, щоб дати вам давайте отримувати останні новини. 938 01:41:22,138 --> 01:41:25,657 Чотири особи, троє ідентифіковані як відомі співаки рок-н-ролу... 939 01:41:26,309 --> 01:41:30,749 ...вони померли сьогодні рано в екіпажі ДТП, п'ять миль на північ від Бістро озера в Айові. 940 01:41:30,938 --> 01:41:33,296 Бадді Холлі, 22 роки, з Лаббока, Техас. 941 01:41:33,648 --> 01:41:36,568 Річі Валенс, 17 років, з Лос-Анджелеса, Каліфорнія. 942 01:41:37,151 --> 01:41:41,431 І Дж. П. Річардсон, 29 років, Луїзіана, професійно відома як «Великий Бопер». 943 01:41:42,949 --> 01:41:45,149 Ви чули? Ви чули... 944 01:41:45,242 --> 01:41:47,562 ...�що сказали по радіо про Річі? 945 01:41:48,161 --> 01:41:49,682 Ви впевнені, що вони сказали Річі? 946 01:41:50,996 --> 01:41:53,836 Боже мій! А як щодо Конні? 947 01:42:03,549 --> 01:42:05,108 Що це було? що сталося 948 01:42:06,051 --> 01:42:07,850 Краще сядьте, Донна. 949 01:42:11,598 --> 01:42:13,677 Ми дізналися, що він найняв Холлі літак... 950 01:42:13,766 --> 01:42:17,206 ...тому що туристичний автобус кілька разів розбився... 951 01:42:17,937 --> 01:42:19,657 ...і в ньому не було системи опалення. 952 01:42:25,776 --> 01:42:28,696 Валента була наймолодшою з трьох зірок який загинув в аварії. 953 01:42:29,280 --> 01:42:32,200 У 17 років цей юнак� з Пакойми, Каліфорнія... 954 01:42:32,324 --> 01:42:35,484 ...посідав перші позиції в списках з його хітами "Донна"... 955 01:42:35,619 --> 01:42:38,019 ..."La Bamba" і "Come On, Let's Go". 956 01:42:38,871 --> 01:42:40,511 Валента ще йшов до середньої школи... 957 01:42:40,581 --> 01:42:42,741 ...коли він підписав договір з Del-Fi house. 958 01:42:43,502 --> 01:42:45,422 І лише вісім коротких місяців пізніше... 959 01:42:46,378 --> 01:42:47,818 ...Річі Валенса пішов. 960 01:42:52,425 --> 01:42:53,986 Ні Річі! 961 01:42:55,385 --> 01:42:56,946 Не мій Річі! 962 01:43:52,478 --> 01:43:54,478 Тут, у долині Сан-Фернандо... 963 01:43:55,021 --> 01:43:57,382 ...і можливо в усій країні... 964 01:43:58,065 --> 01:44:00,185 ...ім'я Річі Валенса...